msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reading Progress Bar\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-28 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 15:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: reading-progressbar.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: admin/rp-admin.php:56
msgid "Reading progressbar options"
msgstr "Reading Progress bar : options de l’extension"

#: admin/rp-admin.php:63
msgid "Progressbar height (pixels)"
msgstr "Hauteur de la barre de progression (pixels)"

#: admin/rp-admin.php:71
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: admin/rp-admin.php:79
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: admin/rp-admin.php:87
msgid "Progressbar position"
msgstr "Position de la barre"

#: admin/rp-admin.php:95
msgid "Target fixed HTML element class/id to stick the bar on it’s bottom"
msgstr ""
"Cibler la classe/id d’un élément HTML fixe pour coller la barre au base de "
"cet élément"

#: admin/rp-admin.php:103
msgid "Select templates to apply progressbar"
msgstr ""
"Sélectionner les modèles de pages sur lesquels appliquer la barre de "
"progression"

#: admin/rp-admin.php:111
msgid "Select post types to apply progressbar"
msgstr ""
"Sélectionner des types de contenus sur lesquels appliquer la barre de "
"progression"

#: admin/rp-admin.php:174
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: admin/rp-admin.php:175
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: admin/rp-admin.php:176
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: admin/rp-admin.php:178
msgid ""
"Note: custom position is not ok with all WordPress themes. It needs a fixed "
"element to stick the progressbar on it. <br />You may need some custom CSS "
"to put the progressbar on the right place as it uses absolute positionning."
msgstr ""
"À noter : le positionnement personnalisé ne fonctionne pas avec tous les "
"thèmes WordPress. Cela nécessite un élément fixe sur lequel coller la barre "
"de progression. <br />Vous pourrez avoir besoin d’un peu de CSS personnalisé "
"pour mettre la barre au bon endroit car cette fonctionnalité utilise un "
"positionnement absolu par rapport à l’élément parent."

#: admin/rp-admin.php:191
msgid ""
"Note: use it only if you have selected <b>custom</b> position before, "
"instead of <b>top</b> or <b>bottom</b>"
msgstr ""
"À noter : à n’utiliser que si vous avez sélectionné le positionnement "
"<b>personnalisé</b> ci-avant, à la place de <b>haut</b> ou <b>bas</b>"

#: admin/rp-admin.php:211
msgid "Front-page"
msgstr "Page d’accueil"

#: admin/rp-admin.php:212 admin/rp-admin.php:214
msgid "(as set in Settings &gt; Reading)"
msgstr "(Comme défini dans Réglages &gt; Lecture)"

#: admin/rp-admin.php:213
msgid "Blog page"
msgstr "Page du blog"

#: admin/rp-admin.php:215
msgid "Archives and categories / taxonomies for posts or custom post types"
msgstr ""
"Pages d’archives, de catégories, de taxonomies pour les articles et types de "
"contenus personnalisés"

#: admin/rp-admin.php:216 admin/rp-admin.php:218
msgid "(you need to include concerned post types below)"
msgstr "(vous devez inclure les types de contenus concernés ci-après)"

#: admin/rp-admin.php:217
msgid "Single post / page / custom post type"
msgstr "Articles seuls / pages et types de contenus personnalisés"

#: admin/rp-admin.php:262
msgid "Check out the plugin options below."
msgstr "Paramétrez les options de l’extension ici."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Reading Progress Bar"
msgstr "Reading Progress Bar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://jeanbaptisteaudras.com/portfolio/wordpress-reading-progressbar-"
"indicator-plugin/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A reading position indicator that you can use where you want: top, bottom or "
"custom position in differents templates or post types."
msgstr ""
"Un indicateur de position de lecture sous la forme d’une barre de "
"progression à afficher où vous voulez : haut, bas ou position personnalisée, "
"sur différents modèles de pages et types de contenus."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Jean-Baptiste Audras, project manager @ Whodunit"
msgstr "Jean-Baptiste Audras, chef de projet technique chez Whodunit"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://jeanbaptisteaudras.com"
msgstr ""